The incident took place on the M4 near Cardiff when police officers saw something that didn't look quite right and pulled over a vehicle