The McClaren driver was put through his paces in a 'gruesome' session at Swansea University