Joanne Penney, 40, was found at a property in Green Park as detectives issue a witness appeal