Jodie Daniels was spotted leaving Morriston Hospital in Swansea and was later reported missing