Plans to introduce new on-street parking charges in Barry Island and Penarth were opposed by business owners who fear it could have a devastating impact