Corey Gauci, 19, denies the murder of dad-of-seven Colin Richards, 48, who died in the Ely area of Cardiff last year