Cardiff Council said a large portion of the funding it is setting aside will go towards education and finding the culprits behind fly-tipping incidents