Rule 188 of the Highway Code appears to have gone unnoticed by some road users, industry experts say