The controversial installation of a set of huge gates, blocking a popular mountain path, has caused division and upset but the family behind it have said a list of problems led to the decision