Tributes have poured in for Michelle Trachtenberg after New York Police confirmed her death