People saw fish and ducks struggling after a valve failure left the Aberdare Park emptied unintentionally to 'very low levels'