The agency has access over the Cwmparc pathway but there's a catch for the wider public