The body of James David Teesdale was discovered in the Vale of Glamorgan