Damien Evans, 39, and Aaron Madley, 29, led the occupants of the house to be prescribed depression medication and having to install security cameras