New speed limits are set to be introduced on the Cynon Valley route to tackle the issue