Heavy and persistent rain fell across Wales for most of Sunday leading to heavy flooding and travel disruption