Police said multiple drivers reported seeing 'something in the road' before the tragic discovery was made