Primary school pupils have been spared but secondary-aged children are set to lose out as the council mulls over its future policies on home to school transport