The financial news from universities in Wales is dire as institutions across the UK face a reckoning