Vale of Glamorgan Council has also proposed reducing street cleaning and increasing the charge for garden waste collections in order to help it save £8m