A video of what appeared to be a bullying incident at Bryntirion Comprehensive in Bridgend had circulated widely on social media