The Glan yr Afon, also known as the Riverside, is adding a new shop two years after it was bought and reopened by the local community - and Hollywood star Matthew Rhys