South Wales Police said the motive for the attack outside Talbot Green Police Station is 'unclear'