The public sector watchdog for Wales said there has been a "continuing failure to meet national performance targets for cancer"