Kayleigh Cornwell, 32, and Jason Morgan, 32, were both struck and killed by a Ford Focus in Pontypridd