Thousands of council house tenants in Carmarthenshire face a rent increase in April