Parts of Wales could see 40mm of rainfall and winds of up to 75mph