The relatives of hundreds of people who died in Wales have yet to be found, each with estates waiting to be claimed