Keir Starmer’s government must not pass up its chance to right the wrongs of the past and set the Welsh rail network on a sustainable path