Dylan Thomas was found guilty of murdering his housemate William Bush on Christmas Eve 2023