Catherine and Jeff Nutley visit Tenby every year since their son James Nutley disappeared there in October 2004 - but their search for answers is getting harder