Rhodie Thackwray, 56, and Jack Agius, 29, both died after a crash near Llandovery during an evening ride