One passenger died and four were seriously injured when two Transport for Wales trains collided in Powys. Now new details about the crash have emerged