The murder of Lynette White at a flat in Cardiff in 1988 has been one of Wales' most notorious crimes