The Welsh dancer has been an inspiration to millions after sharing her battle with breast cancer