Cwm Taf Morgannwg University Health Board warned that only the 'most seriously injured and ill patients' would be prioritised at their emergency departments