The Killing Eve actress is set to bring her Tony award-winning performance to the capital city next year