Ruth Jones is known by millions as "Nessa" in Gavin & Stacey, but she's recently been spotted filming for a new Netflix drama - and she looks totally different in the role