Death in Paradise fans were left in tears after a heartwrenching twist emerged about DI Mervin Wilson's past