Dancing on Ice judges Jayne Torvill and Christopher Dean took to the ice for the last time on TV, and fans were left in tears