The actor, who starred as Jason in the hit BBC comedy show, will be appearing in the latest episode of BBC's Father Brown