Matt Lucas has issued a public apology to the Stranger Things star for comparing her appearance to his iconic Little Britain character Vicky Pollard