Kathryn Apanowicz had roles in major TV dramas and became a broadcast legend