Dancing on Ice viewers were left gobsmacked after judge Christopher Dean appeared to swear live on air