The BRIT Awards paid tribute to One Direction's Liam Payne, who died in October, during the ceremony on Saturday evening and viewers were left in tears