The new BBC series is set in post-war London, but it was actually filmed in a museum that's a core school trip memory for those from Wales