The Hollywood star was found dead along with his wife and dog at their home on Wednesday