Married at First Sight's Polly Sellman has been open about her life since the show