Unforgotten viewers were divided as they tuned into the latest episode of the ITV drama.