The late star appeared in G'wed on ITV2, marking her last TV credit